Adiós... o hasta pronto

Supongo que solo vengo a decir lo que ya debe de ser evidente después de todo el tiempo que lleva inactivo el blog.

Me es imposible continuar con esto. He estado dilatando este comunicado porque me decía a mí misma "Espera un poco más. A lo mejor en unos días tienes algo de tiempo..." Pero el paso del tiempo solo lo ha hecho más evidente.
Los horarios imposibles, los cursos complementarios y varios problemas en casa hacen que no tenga tiempo suficiente.

No he abandonado completamente la idea de retomar la traducción de Hooray for Love un día porque creo que se lo merece. Pero no puedo dar fechas concretas porque es algo que yo misma desconozco cuando será. Las raws las tengo todas así como los subtítulos en inglés, lo único que no tengo es el tiempo suficiente.
En cuanto al otro proyecto que dejo a medias, Style, lo podéis encontrar hasta el capítulo 9 en Akutimeru Korea.

Aunque no tengo tiempo suficiente para continuar con las traducciones si me comprometo a pasarme con cierta frecuencia para asegurarme de lo que los enlaces continúan estando en funcionamiento.

Espero que no sea un adiós definitivo y nos volvamos a ver pronto. Que todas las cosas os vayan muy bien y que disfrutéis de vuestra pasión por lo asiático.

Hasta que nos volvamos a ver, Ana.

Nuevo Subtítulo & Noticias

         Episodio 13

Después de divorciarse de su marido Jae Mi encontrará un nuevo amor en el joven abogado encargado de su divorcio.

 Noticias 

- Resubida de subtítulos: Los subtítulos de Hooray for Love habían sido borrados pero ya han sido todos resubidos a DepositFiles. Creo que de los demás proyectos andan todos funcionando pero si hubiera cualquier problema dejad un comentario en la entrada y lo solucionaré lo antes posible.

- Música. Clasificación Gaon: Ya os habreis dado cuenta de que la clasificación semanal de Gaon  hace mucho que no se actualiza. A partir de ahora esa sección del blog quedará sin funcionamiento.

- Publicaciones: Como os habréis dado cuenta los subtítulos salen muy lentamente. Me gustaría ponerle remedio a esta situación pero lo cierto es que no me es posible. Estoy ocupada con mil cosas más así que el tiempo de que dispongo es limitado. Aún así, como ya dije, no se cancelará ningún proyecto. Trabajaré en ellos cuando pueda en función del tiempo de que disponga.

Enlaces Arreglados

Esta mañana me di cuenta, gracias a un comentario, que los enlaces no funcionaban. Nada raro ya que habían borrado todos mis archivos.

Los he vuelto a subir. Espero que no haya más contratiempos y que Mediafire no me los vuelva a borrar. Como medida preventiva me estoy planteando subirlos también a otro servidor pero aún no sé a cuál. Si tenéis alguna sugerencia estoy abierta a ellas...

El único que he descartado por completo es Fileserve pues he oído rumores de que hay por ahí un virus que te lanza un mensaje haciéndose pasar por la policía.

Cambios

Con el cierre de Megaupload y la amenaza de las nuevas leyes, especialmente la Ley Sinde. He tomado una decisión para evitar que el blog se pueda ver afectado.

Para empezar ya no se encontrarán disponibles las descargas de las raws y los OSTs sino sólo de los subtítulos ya que estos no suponen un problema. Así que el resto deberéis encontrarlo en otro lado. También me estoy planteando quitar los enlaces a los fansub en las fichas de los dramas y películas para que estos pasen más desapercibidos y no tengan problemas.

En momentos como estos es necesario recalcar la importancia de no incrustar los subtítulos y distribuirlos. Por supuesto, es política del blog que los subtítulos no salgan de aquí. Por lo que si quieres dar a conocer alguno de mis trabajos sólo pon un enlace a su correspondiente ficha. No quiero tener más problemas.

Aprovechad a lo largo de toda esta semana para descargar todo lo que podáis del blog porque es posible que para la semana que viene haya retirado todo el material que he mencionado.

Regreso cargado de Problemas

¡He vuelto! Hace poquito que terminé los examenes, de los resultados mejor ni hablar, y aquí vuelvo de nuevo con las traducciones.

Sé que habeís esperado impacientemente y que muchos ya pensaban que quedarían inconclusos. En cuanto a eso, no debéis preocuparos porque terminarlos los terminaré, salvo causas de fuerza mayor o que algunas personas se empeñen en acreditarse el mérito del trabajo de otros.

En estas semanas que he estado "ausente" han pasado varias cosas. Por un lado el cierre de Megaupload que por suerte al tenerlo todo también por Mediafire no ha afectado al blog.

Por otro lado, han vuelto los problemas con Galiacindy que se empeña en tomar mis subtítulos, quitarles mis créditos y ponerles los suyos. Me planteé no seguir con el drama pero ya que sólo tomaron unos capítulos y pensando, demasiado comprensivamente, que quizás fue debido a que perdieron sus traducciones con lo de Megaupload he decidido ser tolerante. A pesar de que cuando me puse en contacto con ellos para que los retiraran me tacharon de loca. Nada educado de su parte, por cierto.

No creo que sea la administradora del sitio la que los tome, si encima de tomarlos me toma por loca cuando se los reclamo sería demasiado. La persona que entra en el blog para tomarlos espero que además de robarlos se tome el tiempo de leer esto. Aviso de que si decide continuar con ello dejaré de traducir, pues puedo perfectamente ver los dramas en inglés, aunque prefiero hacerlo en español.

Soy una persona que toma decisiones rápidamente y raramente vuelvo sobre mis pasos. Así que no me obliguéis a tomar una decisión drástica porque todos saldremos perjudicados. Yo dejaré de hacer algo que, por el momento, me gusta y los demás tendréis un sitio menos donde encontrar dramas traducidos al español. Con estás prácticas todos perdemos.

Seas quién seas. DETENTE.

Espero no tener que volver a repetirlo porque como me canse directamente pararé toda actividad del blog. Y no voy a entrar a discutir acerca de que así se llega a más personas porque se puede perfectamente difundir el drama poniendo un enlace al fansub que lo traduce y que las personas lo descarguen de allí. Que es exactamente lo que yo hago.

Una vez dicho esto, y dejando la seriedad a un lado, espero que disfrutéis del nuevo episodio de Hooray for Love y muchas gracias a todos por vuestro apoyo. Que igual que hay personas que hacen que se me quiten las ganas de seguir traduciendo también están aquell@s que me las devuelven.

Problemas Técnicos

Tengo problemas con el ordenador, eso combinado con las fechas navideñas y los exámenes que se acercan cada vez más, me impiden dedicarme al blog. Mientras continúen mis problemas con el ordenador no podré actualizar todo lo que me gustaría.

Espero que estéis disfrutando estas fiestas navideñas.

Un saludo.

¡Feliz Navidad!

 

Esta es una época de reuniones familiares, de polvorones y turrones, de villancicos, de compras de última hora y de alegría.
La Navidad invade todos los rincones con sus luces de colores, sus Papás Noeles que te saludan desde los balcones de las casas, los escaparates de las tiendas y ¡hasta te dan panfletos de propaganda! La Navidad llega a todos lados, incluído al blog.

En un principio pensaba traer algo más pero como viene siendo costumbre el tiempo ha jugado en mi contra. Aún así espero que lo disfruteis.

Hace poco anunciaba mi recién adquirida pasión por los lakorns y al igual que se amplian mis aficiones e intereses es lógico que también lo haga el blog. Así que estás navidades celebramos que el bog amplia sus horizontes con la primera traducción de una película tailandesa.

           Película

Shane viaja a Laos donde conoce a Kam. Ambos se enamoran pero las cosas no son tan fáciles como parecen. ¿Conseguirán su final feliz?

¡Felices Fiestas!

Novedades: Various Artists - Hooray for Love OST Part 6

Disponible para descargar en: Hooray for Love (2011) OST

Novedades: J2 – Hooray for Love OST Part 5

Disponible para descargar en: Hooray for Love (2011) OST

Ojakgyo Brothers Cancelada

He decidido cancelar el proyecto que estaba considereando tomar, Ojakgyo Brothers. Llevaba varios días planteandome seguir debido a la calidad de la traducción del inglés y hoy definitivamente he tomado la decisión.

Pero todos aquellos que quieran verla no deben preocuparse ya que Noonas Fanatics la tiene como proyecto y ya ha sacado el primer capítulo.

Problema Solucionado

Si ayer estaba enormemente apenada de escribir la entrada que escribí hoy vuelvo con energías renovadas después de que todo se solucionara. Ya están todos mis subtítulos retirados de la página galiacindy.com y espero que este incidente no se vuelva a repetir. Ya que la medida a aplicar sería exactamete la misma, la paralización por completo de todos mis trabajos.

Tal vez algunos consideren que la medida de detener por completo las traducciones era excesiva. Pero esto es algo que requiere mucho tiempo y esfuerzo y cuya única recompensa es ver como aumentan las descargas y como a las demás personas parece interesarle tu trabajo. Por lo que es muy triste y desmoralizador cuando ves como otras personas se llevan la recompensa y el mérito. Personalmente es algo difícil dedicarme a esto porque no tengo mucho tiempo ya que estoy cursando tercero de una doble titulación universataria, y además tengo vida social fuera del ciberespacio por lo que el dicho "el tiempo es oro" en mi caso es más que aplicable.

Doi estas explicaciones para todos aquellos que consideren mi medida fuera de lugar o desproporcionada, para que me puedan entender mejor.

Dicen que de algo malo siempre saldrá algo bueno y gracias a esta experiencia me he dado cuenta de que hay personas que verdaderamente me apoyan y además, también he recibido un correo de una persona que quiere colaborar, correo al que por cierto aún no he respondido pero voy a hacerlo en breve. Así que de todo esto me quedo con las experiencias positivas.

Nuevamente agradezco a todas las personas que me han ayudado, me han dado ánimos y me han apoyado. Espero tener muy pronto listo algún nuevo capítulo con el que agradeceros.

Robo de Subtítulos

Estoy muy apenada de tener que escribir esta entrada. Se que esto de traducir es muy desagradecido y que a pesar de que las personas que nos dedicamos a esto lo hacemos desinteresadamente y apenas tenemos reglas llegan las personas que no nos respetan y esas pocas reglas se las saltan.

Muchos conocereis la página de galiacindy.com. Pues bien, me acabo de dar cuenta de que ha tomado mis subtítulos de Hooray for Love, no he investigado si ha tomado más de mis trabajos aún, y los ha publicado como suyos. No solo ha ignorado la norma de no redifundir, si queria hacerlo solo tenía que redirigir a mi blog, sino que ha quitado los créditos y se ha dado todo el mérito. Así que lamento mucho tener que anunciar que ya que ahí personas que no respetan mi trabajo no habrá nuevas publicaciones de ninguno de mis trabajos hasta que los retire.

Edito:
Al parecer la persona que lleva galiacindy.com está dispuesta a retirar los subtítulos. Sólo falta que retire uno, el porqué retiró todos menos uno no lo entiendo, y el blog volverá a su actividad habitual. Espero que sea pronto.

Muchas gracias a todos los que han ayudado dejando mensajes a través del cbox de la página de galiacindy.com.

Novedades: The Grace (Dana & Sunday) – Hooray for Love OST Part 4

Disponible para descargar en: Hooray for Love (2011) OST

Semana Primer Aniversario

Queda exactamente una semana para que el blog cumpla oficialmente un año. Y aunque ahora mismo estoy de examenes he decidido hacer un esfuerzo y celebrarlo de la mejor manera posible. Con una publicación diaria de subtítulos y también con alguna que otra sorpresa que tengo reservada.

¡Acompañame a lo largo de esta semana celebrando el primer añito del blog!

Novedades: Kim Hyung Joon (SS501) – Hooray For Love OST Part 3

 

 Ya está disponible para descargar en: Hooray for Love (2011) OST

Novedades

¡Desde ahora puedes seguirnos también a través de twitter!

Novedades

Tendría que haber hecho esta entrada hace varios días pero en mi ingenuidad creía que podría llevar todo para delante pero la cruda realidad de los examenes me ha hecho salir de mi ensueño y aceptar las cosas como son. En temporada de examenes me es imposible seguir con las actividades normales del blog.

Sé que es normal que las publicaciones de Fly High se hagan los lunes que es lo que he venido haciendo últimamente pero esta semana no ha podido ser.

Así que solo me queda anunciar que:

Por estar en período de examenes en la universidad las actualizaciones se realizarán con menos frecuencia.

Haré lo posible para publicar los nuevos episodios de Fly High y realizar nuevas entradas en cuanto tenga un tiempo libre mientras estudio.

Siento mucho la espera pero prometo volver.

Novedades

Personalmente prefiero usar Megaupload a la hora de descargar pero soy consciente de que no todos piensa igual así que desde hoy las descargas podrán realizarse tanto por Megaupload como por Mediafire.

He tenido que revisar los subtítulos ya traducidos de Fly High ya que la traducción del inglés de la que parto no es muy buena. Los que se encuentran actualmente para descargar son los nuevos, así que si te descargaste los anteriores te recomiendo que te descargues los que se encuentran ahora aunque no hay grandes cambios en la traducción.