Ojakgyo Brothers Cancelada

He decidido cancelar el proyecto que estaba considereando tomar, Ojakgyo Brothers. Llevaba varios días planteandome seguir debido a la calidad de la traducción del inglés y hoy definitivamente he tomado la decisión.

Pero todos aquellos que quieran verla no deben preocuparse ya que Noonas Fanatics la tiene como proyecto y ya ha sacado el primer capítulo.

Cinderella Unni (2010)

Sinopsis:
Song Eun Jo (Moon Geun Young) está acostumbrada a vivir sin un futuro estable debido a su madre, quien pasa continuamente de un hombre a otro, si no son borrachos, le roban o le pegan. Sin embargo, las cosas parecen mejorar cuando conoce a un buen hombre, dueño de una fabrica de vino y padre de un hija, Goo Hyo Sun (Seo Woo). Pero Eun Jo no puede abrirse a los demás fácilmente y el carácter de su nueva hermana tan diferente al suyo no hace sino incomodarla.
Hong Ki Hoon (Chun Jung Myung), que guarda un triste un pasado, es un trabajador de la fabrica de vino. En un principio se convierte en una molestia para Eun Jo pero más tarde su relación se va profundizando convirtiéndose en amor.
Han Woo Jung (Taecyeon) es un amigo del pasado de Eun Jo que reaparecerá después de ocho años para cumplir la promesa que le hizo siendo un niño.

Género: Drama, Romance

Título alternativo: Cinderella's Sister

Nº Capítulos: 20

Descarga: Asia-Team

Teaser:

Un drama completamente diferente a lo habitual. Donde la protagonista parece ser fría y distante mientras que su hermanastra es cálida y sonriente.

El carácter de Eun Jo me encantó. Se reflejan en esa forma de ser todas las heridas de un pasado difícil. El miedo, la desconfianza, el alejamiento autoimpuesto para evitar volver a ser herida...

Aunque llega un momento en que puede parecer que el drama se hace algo largo, por el carácter atípico de su protagonista ya es digno de ver. Además el español juega cierto papel en la historia. El protagonista canta en este idioma e incluso llega a haber una carta escrita completamente en español.

Otra cosa curiosa es la "escena pelo". Cuando, en los primeros capítulos, Eun Jo está corriendo perseguida por Ki Hoon y su cabello se suelta hondeando al viento... Escena impactante.

Problema Solucionado

Si ayer estaba enormemente apenada de escribir la entrada que escribí hoy vuelvo con energías renovadas después de que todo se solucionara. Ya están todos mis subtítulos retirados de la página galiacindy.com y espero que este incidente no se vuelva a repetir. Ya que la medida a aplicar sería exactamete la misma, la paralización por completo de todos mis trabajos.

Tal vez algunos consideren que la medida de detener por completo las traducciones era excesiva. Pero esto es algo que requiere mucho tiempo y esfuerzo y cuya única recompensa es ver como aumentan las descargas y como a las demás personas parece interesarle tu trabajo. Por lo que es muy triste y desmoralizador cuando ves como otras personas se llevan la recompensa y el mérito. Personalmente es algo difícil dedicarme a esto porque no tengo mucho tiempo ya que estoy cursando tercero de una doble titulación universataria, y además tengo vida social fuera del ciberespacio por lo que el dicho "el tiempo es oro" en mi caso es más que aplicable.

Doi estas explicaciones para todos aquellos que consideren mi medida fuera de lugar o desproporcionada, para que me puedan entender mejor.

Dicen que de algo malo siempre saldrá algo bueno y gracias a esta experiencia me he dado cuenta de que hay personas que verdaderamente me apoyan y además, también he recibido un correo de una persona que quiere colaborar, correo al que por cierto aún no he respondido pero voy a hacerlo en breve. Así que de todo esto me quedo con las experiencias positivas.

Nuevamente agradezco a todas las personas que me han ayudado, me han dado ánimos y me han apoyado. Espero tener muy pronto listo algún nuevo capítulo con el que agradeceros.

Robo de Subtítulos

Estoy muy apenada de tener que escribir esta entrada. Se que esto de traducir es muy desagradecido y que a pesar de que las personas que nos dedicamos a esto lo hacemos desinteresadamente y apenas tenemos reglas llegan las personas que no nos respetan y esas pocas reglas se las saltan.

Muchos conocereis la página de galiacindy.com. Pues bien, me acabo de dar cuenta de que ha tomado mis subtítulos de Hooray for Love, no he investigado si ha tomado más de mis trabajos aún, y los ha publicado como suyos. No solo ha ignorado la norma de no redifundir, si queria hacerlo solo tenía que redirigir a mi blog, sino que ha quitado los créditos y se ha dado todo el mérito. Así que lamento mucho tener que anunciar que ya que ahí personas que no respetan mi trabajo no habrá nuevas publicaciones de ninguno de mis trabajos hasta que los retire.

Edito:
Al parecer la persona que lleva galiacindy.com está dispuesta a retirar los subtítulos. Sólo falta que retire uno, el porqué retiró todos menos uno no lo entiendo, y el blog volverá a su actividad habitual. Espero que sea pronto.

Muchas gracias a todos los que han ayudado dejando mensajes a través del cbox de la página de galiacindy.com.

Novedades: The Grace (Dana & Sunday) – Hooray for Love OST Part 4

Disponible para descargar en: Hooray for Love (2011) OST

Heartstrings (2011)

Sinopsis:
Lee Kyu Won (Park Shin Hye) es la nieta de un famoso músico tradicional, y siguiendo su ejemplo estudia música tradicional en la universidad y toca el gayageum. Lee Shin (Jung Yong Hwa) también es estudiante de la universidad, en el departamento de música contemporánea. Es el vocalista y guitarrista principal de la banda "The Stupid". Él es frío y orgulloso y esta enamorado de la profesora de danza Jung Yoon Soo (So Yi Hyun). Pero Yoon Soo guarda un pasado con Kim Suk Hyun (Song Chang Ui) quien llega a la universidad con la intención de hacer un musical para el 100 Aniversario.

Género: Musical, Romance

Título alternativo: You’ve Fallen For Me

Nº Capítulos: 15 + Especial

Descarga: Asia-Team

Teaser:

Aunque parece que no obtuvo el éxito que se esperaba a mí personalmente me gustó. Pero el que más gana sin duda en este drama es Kang Min Hyuk que llena la pantalla cada vez que aparece, y es bastante, con su imagen dulce y algo infantil.

KPOP: 3ª Semana de Septiembre

Una semana más vuelvo con la clasificación realizada por Gaon Chart del panorama musical coreano. Como siempre, podrás encontrar los 10 primeros puestos con sus respectivas canciones.

Los resultados han sido los siguientes:

Gaon Chart National Digital Singles Ranking
1. Davichi - "Don't Say Goodbye" - 33,602,107 Puntos.
2. Kara - "STEP" - 32,241,268 Puntos.
3. Sung Shi Kyung – “I Like” – 22,803,747 Puntos.
4. Huh Gak – “Hello” – 22,113,911 Puntos.
5. JYJ – “In Heaven” – 21,279,854 Puntos.
6. Sung Si Kyung - "Oh My Goddess" - 19,576,047 Puntos.
7. Leessang - "Turned Off the TV..." - 19,227,367 Puntos.
8. JYJ - “Get Out” - 18,753,816 Puntos.
9. Brown Eyed Girls - “Hot Shot” – 18,179,408 Puntos.
10. Sistar - "So Cool" - 17,964,453 Puntos.

Gaon Chart National Physical Albums Ranking
1. Sung Shi Kyung – “The First”
2. Super Junior – “Mr. Simple”
3. KARA - "STEP"
4. C.N. Blue – “First Step”
5. 2NE1 - "2nd Mini Album"
6. 2PM – “Hands Up”
7. Boyfriend– “Boyfriend Single”
8. Leessang – “AsuRa BalBalTa”
9. Various Artists - "Protect the Boss OST"
10. SISTAR – “So Cool”

[Fuente: allkpop & gaon chart]

Nuevo Subtítulo: Hooray for Love

           Episodio 05

Después de divorciarse de su marido Jae Mi encontrará un nuevo amor en el joven abogado encargado de su divorcio.

Nuevo Subtítulo: Hooray for Love

           Episodio 04

Después de divorciarse de su marido Jae Mi encontrará un nuevo amor en el joven abogado encargado de su divorcio.

Partner (2009)

Sinopsis:
Kang Eun Ho (Kim Hyun Joo) es una joven viuda que está al cuidado de su hijo enfermo. Con mucho esfuerzo consiguió convertirse en abogada y decide ir a Seúl pasando a formar parte de un pequeño bufete de abogados. Es una persona con un fuerte sentido de la justicia, dispuesta a ayudar a los más débiles.
Lee Tae Jo (Lee Dong Wook) es el hijo de un exitoso abogado, que después de un caso en el que murió su mejor amigo, decide dejarlo todo y empezar de nuevo en un pequeño bufete. Es una persona fría que sólo ve a las personas como clientes.
Estas dos personas comenzaran a trabajar juntas y, poco a poco, la calidez y entusiasmo de Eun Ho influirán en Tae Jo.

Género: Leyes, Romance

Nº Capítulos: 16

Descarga: Asia-Team

Teaser:

A pesar de que en el género menciona romance, lo cierto es que el desarrollo de los casos ganan más importancia aunque podemos seguir la evolución de su relación y ser conscientes de como esta se va estrechando.

Tal vez es porque estoy estudiando Derecho y Administración y Dirección de Empresas pero el drama me gustó mucho y me tenía completamente enganchada.

KPOP: 1ª y 2ª Semana de Septiembre

Una vez más os traigo la clasificicación publicada por gaon. Debido a mis examenes y a que allkpop no la ha publicado me he retrasado. Así que para compensar publicaré la primera y segunda semana de septiembre juntas.

1ª Semana de Septiembre

Gaon Chart National Digital Singles Ranking
1. Davichi - "Don't Say Goodbye" - 41,046,796 Puntos.
2. Leessang ft. Hareem - "For Me, The Answer is You" - 35,674,918 Puntos.
3. Leessang ft. Tasha and Kwon Jungyeol - "Turned Off the TV..." - 33,708,756 Puntos.
4. Leessang ft. Baek Ji Young - "Reminiscence" - 32,133,582 Puntos.
5. G.NA - "Top Girl" - 25,782,527 Puntos.
6. Sistar - "So Cool" - 22,231,412 Puntos.
7. Verbal Jint ft Black Skirt - "You Look Happy" - 19,046,104 Puntos.
8. Jang Hye Jin - "Can't Have You" - 17,811,296 Puntos.
9. Leessang ft. Jung In - "I'll Give You Everything" - 17,719,101 Puntos.
10. Yoon Min Soo - "그리움만 쌓이네 (Only Loneliness Increases?)" - 15,913,514 Puntos.

Gaon Chart National Physical Albums Ranking
1. Super Junior – “Mr. Simple”
2. Leessang – “AsuRa BalBalTa”
3. Davichi - "Love Delight"
4.Various Artists - "I am a Singer"
5. SNSD - "The 1st Asia Tour Concert Into The New World"
6. Various Artists – “Scent of a Woman OST”
7. C.N. Blue - "First Step"
8. Verbal Jint – "Go Easy"
9. T-ara – “Roly Poly in Copacabana”
10. 2PM - "Hands Up"

2ª Semana de Septiembre

Gaon Chart National Digital Singles Ranking
1. Davichi - "Don't Say Goodbye" - 45,967,528 Puntos.
2. Kara - "STEP" - 38,333,607 Puntos.
3. Leessang ft. Tasha and Kwon Jungyeol - "Turned Off the TV..." - 27,233,869 Puntos.
4. Leessang ft. Hareem - "For Me, The Answer is You" - 25,478,914 Puntos.
5. Verbal Jint ft Black Skirt - "You Look Happy" - 24,569,007 Puntos.
6. Leessang ft. Baek Ji Young - "Reminiscence" - 24,237,446 Puntos.
7. G.NA - "Top Girl" - 22,950,038 Puntos.
8. Sung Si Kyung - "Oh My Goddess" - 21,813,231 Puntos.
9. Davichi - "Love, My Love" - 21,721,465 Puntos.
10. Sistar - "So Cool" - 21,348,323 Puntos.

Gaon Chart National Physical Albums Ranking
1. KARA - "3rd Album STEP"
2. Various Artists - "Protect the Boss OST"
3. Super Junior – “Mr. Simple”
4. 2NE1 - "2nd Mini Album"
5. Block B - "New Kids On the Block"
6. Leessang – “AsuRa BalBalTa”
7. INFINITE – “Over The Top”
8. Various Artists - "You’ve Fallen For Me OST Part. 1"
9. Various Artists - "You’ve Fallen For Me OST Part. 2"
10. Beast - “Fiction And Fact"

[Fuente: gaon chart]

Celebración Final Primer Aniversario

Hoy cumplo un año en la traducción de series asiáticas. Espero que os haya gustado esta semana de celebración con publicaciones dirias. Ahora el blog volverá a su actividad nomal.

Con esta publición múltiple pongo punto y final a la celebración del primer añito del blog. ¡Y que cumpla muchos más!

     Episodio Final

Sigue el desarrollo del romance entre Lee Jin Hee, nuera de una antigua y tradicional familia coreana, madre de un hijo y con un esposo enfermo y James O' Neil, director de un gran centro comercial.
            

       Episodio 05

Lee Seo Jung sufre duras experiencias a manos de su jefa, la Editora Park, mientras intenta convertirse en una reportera de la revista Style. Descubre el mundo de la moda a través de estas dos mujeres, del chef Seo Woo Jin y del fotógrafo Kim Min Joon, y las experiencias que estas cuatro personas comparten.
   Episodio Único

Un fotógrafo que no puede entregar su corazón. Una mujer que hace marcos artesanales enfocada en la venganza. ¿Qué harán cuando se encuentren?

The Love Revenger: Miss Jo (2008) [SP]

Sinopsis:
Lee Gi Hyun (Joo Sang Wook) es fotógrafo. Jo Dom Ju hace hace marcos artesanales.
Gi Hyun es incapaz de entregar su corazón mientras que Dom Ju se dedica a vengarse de todos los hombres que la abandonaron. En su novena venganza se encuentran el uno al otro.

Episodio perteneciente a Drama City. Una serie de episodios sin relación entre sí que se emitían semanalmente.

Género: Comedia, Romance

Nº Capítulos: Capítulo único

Contraseña: HallyuCorea

Subtítulos:
Mediafire: Capítulo único

No realizar hardsub con estos subtítulos ni modificarlos. No colocar estos links en otras páginas, ni resubirlos a sus propias cuentas de descarga o a cualquier otro medio de difusión como youtube, veoh, etc.

Nuevo Subtítulo: Fly High

        Episodio 18

Sigue el desarrollo del romance entre Lee Jin Hee, nuera de una antigua y tradicional familia coreana, madre de un hijo y con un esposo enfermo y James O' Neil, director de un gran centro comercial.

Publicación Primer Aniversario.

Nuevo Subtítulo: Fly High

        Episodio 17

Sigue el desarrollo del romance entre Lee Jin Hee, nuera de una antigua y tradicional familia coreana, madre de un hijo y con un esposo enfermo y James O' Neil, director de un gran centro comercial.

Publicación Primer Aniversario.

Nuevo Subtítulo: Fly High

        Episodio 16

Sigue el desarrollo del romance entre Lee Jin Hee, nuera de una antigua y tradicional familia coreana, madre de un hijo y con un esposo enfermo y James O' Neil, director de un gran centro comercial.

Publicación Primer Aniversario.

Nuevo Subtítulo: Fly High

        Episodio 15

Sigue el desarrollo del romance entre Lee Jin Hee, nuera de una antigua y tradicional familia coreana, madre de un hijo y con un esposo enfermo y James O' Neil, director de un gran centro comercial.

Publicación Primer Aniversario.

KPOP: Última Semana de Agosto

Gaon Chart el equivalente coreano de Billboard en Estados Unidos u Oricon en Japón ha publicado el ranking de canciones y albums de la última semana de Agosto. Aquí podéis encontrar los diez primeros puestos (la lista completa serían cien).

Si pincháis en el nombre de la canción os llevará a un vídeo en YouTube donde podréis escucharla. Además aquí podéis escuchar un extracto de estos diez primeros puestos en la clasificación de esta semana.

Los resultados han sido los siguientes:

Gaon Chart National Digital Singles Ranking
1. Leessang – “Turned Off The TV…” – 44,596,963 Puntos.
2. Leessang – “You’re The Answer To A Guy Like Me” – 30,518,168 Puntos.
3. SISTAR – “So Cool” – 25,441,582 Puntos.
4. G.NA – “Top Girl” – 2,598,384 Puntos.
5. Leessang – “Reminiscence” ft. Baek Ji Young – 21,231,331 Puntos.
6. 10cm – “Hug Me” – 19,887,401 Puntos.
7. 2NE1 – “Ugly” – 15,783,317 Puntos.
8. Rain – “Busan Girl” – 15,580,248 Puntos.
9. In Sooni – “Father” – 15,327,415 Puntos.
10. Park Jung Hyun & Kim Bum Soo – “A Scar Deeper Than Love” – 14,799,438 Puntos.

Gaon Chart National Physical Albums Ranking
1. Super Junior – “Mr. Simple”
2. Various Artists – “Scent of a Woman OST”
3. T-ara – “Roly Poly in Copacabana”
4. Leessang – “AsuRa BalBalTa”
5. INFINITE – “Over The Top”
6. G.NA – “Top Girl”
7. GD & TOP – “High High”
8. Various Artists – “I Am Melody 2″
9. Miss A – “A Class”
10. B2ST – “Fiction and Fact"

[Fuente: allkpop & gaon chart]

Nuevo Subtítulo: Fly High

        Episodio 14

Sigue el desarrollo del romance entre Lee Jin Hee, nuera de una antigua y tradicional familia coreana, madre de un hijo y con un esposo enfermo y James O' Neil, director de un gran centro comercial.



Estoy a un par de horas de ir a la universidad para hacer un examen pero antes no podía dejar de continuar con la celebración del cumpleaños del blog. Disfrutad este nuevo subtítulo y deseadme suerte en mi examen.

Publicación Primer Aniversario

Nuevo Subtítulo: Hooray for Love

           Episodio 03

Después de divorciarse de su marido Jae Mi encontrará un nuevo amor en el joven abogado encargado de su divorcio.



Comenzamos las publicaciones del Primer Aniversario del blog con un nuevo episodio de Hooray for Love y con esta publicación nos ponemos al día con los subtítulos en inglés.

Publicación Primer Aniversario

Semana Primer Aniversario

Queda exactamente una semana para que el blog cumpla oficialmente un año. Y aunque ahora mismo estoy de examenes he decidido hacer un esfuerzo y celebrarlo de la mejor manera posible. Con una publicación diaria de subtítulos y también con alguna que otra sorpresa que tengo reservada.

¡Acompañame a lo largo de esta semana celebrando el primer añito del blog!

Can You Hear My Heart (2011)

Sinopsis:

Cha Dong Joo (Kim Jae Won) parece tenerlo todo, es el nieto de un chaebol y vive felizmente con su madre y su padrastro. Pero todo cambia un día en que siendo un niño tiene un accidente que lo deja sordo. Sin embargo, el fingirá que aún puede oír.

Bong Woo Ri (Hwang Jung Eum) vive con su madre sordomuda, su padrastro con retraso mental y con su nuevo hermano, Bong Ma Ru (Nam Goong Min), que la ignora y que no puede aceptar que su padre sea retrasado mentalmente. A pesar de todo ello, es una niña feliz.

Las vidas de estas tres personas se cruzan en la infancia y se vuelven a cruzar en su edad adulta viéndose enredados en traiciones, secretos del pasado y amor.

Género: Drama, Romance

Título alternativo: Listen to my Heart

Nº Capítulos: 30

Descarga: Asia-Team

Teaser:

Es de los dramas más tiernos y románticos que he visto últimamente. Con esas miradas entre los personajes, esas demostraciones de afecto...

Justa combinación de romance y drama con pinceladas de comedia aquí y allá.

Todos los personajes hacen unas actuaciones increíbles que se entremezclan de forma perfecta para hacer un drama perfecto.

Sin duda, uno de los dramas del 2011 que se ha ganado un rinconcito en mi corazón convirtiéndose en uno de mis favoritos. Me ha encantado, de principio a fin.